My Watercolor Spring Dress

I love silk chiffon dresses and I already made a few in the past. Working with this noble and fine material is always a special treat for me. So after completing my two fall-winter projects – long coats in heavy and rustic wools – I felt it was time for something light and flowy.

После двух пальто из шерстяных тканей и зимнего периода затишья мне хотелось сшить что-то легкое... Фасон на новое шифоное платье я присматривала уже давно. И эта модель показалась мне новой и достаточно интересной. 

The model of this dress from BurdaStyle 11/2016 (#122B) was simply irresistible in red. But I had this silk chiffon in silvery grey with a vibrant watercolor print. I loved just gazing at that print and thought that this fabric deserved to be framed.  I might reproduce this colorful print on canvas one day but as to this cut fabric, this month it was finally put to good use. 

Платье конечно же смотрится сногсшибательно в красном, но этот серебристо-серый шелковый шифон с акварельными брызгами уже давно просился в дело и его яркая палитра всегда доставляла мне удовольствие при одном взгляде на него.

The model of the dress was somewhat new to me: it was the first time I made raglan shoulder line in a fine material and went for lots of horizontal pleats on the waist line. But it was fun to try new things and the dress turned out exactly how I wanted it to be: light and feminine.

Совершенно новым было для меня попробовать рукав реглан в тонкой ткани и горизонтальную сборку на поясе, но я рада было попробовать на себя и такой фасон. В целом платье получилось таким, каким я его себе представляла.

Pleated belt in the front / Сборка на поясе впереди

Gathered pleats on the sides of the belt / Сборка на боковых швах пояса 

Spring  Combination with Jacket with Ruffles / С жакетом с воланами

Photo Credit: @f_bristoche

As to the technical aspects of making the dress, I used the biased satin ribbon instead of facing for its neckline. Instead of zigzag stitching, I finished the hem of the dress with the “baby hem” technique. I find that the fabric was too thin for the narrow zigzag stitch and broad zigzag stitch was too loose and did not look nice. And “baby hem” always looks clean and is ideal for fine fabrics. My dress is 2 cm shorter than the pattern. For size 38 I used about 2 m of fabric. Also, due to the lightness of fabric, I wear the dress with the fond de robe that I made for my Boho Autumn Dress.

В своем варианте вместо обтачки я обработала горловину косой бейкой из сатина в тон платья. Мое платье короче  на 2 сантиметра. Подол платья я обработала «московским швом» вместо предложенной строчки зигзагом. Ткань оказалась слишком тонкой для частого зигзага, а широкий зигзаг смотрится не так хорошо на легких материалах. На платье 38 размера я использовала около 2 метров ткани. Это платье я ношу с нижним платьем-слипом, которое шила в дополнение к своему бохо-платью.

Wishing you the new spring season full of color!

And Happy Sewing!

Желаю вам красочных идей и легкого шитья к новому весеннему сезону!

My Featured Member Interview with BurdaStyle.com

I am very pleased to share with you that my interview as a Featured Member of BurdaStyle community came out recently and can be seen on BurdaStyle.com

It was a great honour for me to be selected by BurdaStyle editors! I shared my story about how I started sewing, what inpires me and the role of Burda in my life.

I cannot say enough how much the support from Burda means to me and how it inspires me to continue to sew and to create!

http://www.burdastyle.com/blog/featured-member-ekaterina-kazakova

Я рада поделиться, что мое интервью вышло на сайте BurdaStyle.com. В нем я рассказываю  о том, как я начала шить, о моих источниках вдохновения и о журнале Бурда в моей жизни. Меня очень тронуло внимание редакторов BurdaStyle.com к моему творчеству, что конечно не может не вдохновлять меня на новые работы. 

Интервью на английском языке можно прочитать, перейдя по ссылке на сайт BurdaStyle.com

Anthracite Coat

My previous work, the fall coat in Harris tweed (Burda 08/2016, mod.116) was such a success with my friends and I loved the pattern and the coat so much – I was keen to make another one in a different fabric. I knew that those lapels would look fantastic in solid color and be the central detail of this elegant and sophisticated model. And it was high time for me to start a project for somebody else.

 Мне настолько понравилась модель пальто Burda 08/2016, mod.116, которую я сшила из харрис твида, и которое имело такой успех среди моих друзей, что мне не терпелось повторить модель в другом цвете и из другой ткани. Центральные детали пальто – шалевый воротник с имитацией заниженных лацканов – смотрелись бы совсем иначе, ярче в однотонной ткани, поэтому я с удовольствием взялась за новый вариант.

My friend, an artist and photographer, chose this beautiful coat wool from Paul&Joe in this interesting shade of grey. Depending on the light and the surrounding color palette, this color can vary and look either anthracite grey or dark navy blue. We chose stripy anthracite grey satin for the lining.

Второе пальто планировалось из более тяжелой пальтовой шерсти и оно предназначалось для подруги. Человек очень творческий, скульптор по образованию, а сегодня иллюстратор и фотограф, Юля остановила свой выбор на сложном темно-сером цвете. На фотографиях видно, что в зависимости от освещения и сочетания с другими цветами, цвет кажется антрацитовым серым или темно-синим. 

Like in case with my coat in Harris tweed, this coat is longer than the original model in the magazine. For my friend’s height of 174cm I added 15 cm in length when cutting the fabric. The final length of the coat is 10cm longer than the original. I used a 3m cut of main fabric and 2m of lining to make this coat.

Шерсть марки Paul&Joe, тяжелая и пластичная, немного напоминающая очень плотный трикотаж, подошла идеально для этой модели. На подклад мы взяли сатин в черную, серую и бордовую полоску. 

На рост моей подруги 1,74м я удлинила детали выкройки на 15 см, и в завершенном виде пальто длинней оригинальной модели на 10см. Шлевки пояса опущены на 5 см ниже – на выкройке они размещены прямо под рукавами. В однотонной ткани 38 размер удлиненной модели укладывается в 3 м ткани; деталь пояса сшивная.

Wishing you a cozy winter and plenty of ideas for a coming spring season!

Happy Sewing!

Желаю вам уютной зимы и ярких идей к новому весеннему сезону!

И конечно Шитья!

Photo Credit: @f_bristoche

Photo Credit: @f_bristoche

Photo Credit: @f_bristoche

Models: Katya @katya.ovva and my friend @f_bristoche

На фотографиях  - моя тезка, крестница и подающая надежды модель Катя @katya.ovva и Юля @f_bristoche

Maxi Coat in Harris Tweed

Fall is the ultimate season of cover ups - cozy and stylish coats, classy trenches, romantic capes. My coat for this fall is a bow to the timeless English fall classics, to the ever so modern Harris tweed.

Какая осень без пальто, плащей, кейпов? Без незаменимого теплого предмета, который всегда захватываешь с собой с первых свежих сентябрьских прогулок, и который постепенно дополняется шарфами, свитерами, перчатками и сопровождает до самой зимы.

The model and the pattern of the coat is from BurdaStyle 08/2016 (model 116) but my version is longer for a maximum effect and is checked. Originally thinking to make it in soft diagonal wool in mustard color, I opted for this Harris tweed in soft beige hue with a mix of red, green, blue, black and ochre plaids. After making and wearing the coat, I find that this material suits the model very well. It is warm and light, it has some volume and what is especially crucial for this long model – it does not wrinkle.

Polka Dot & Cherries Dress

The idea of this dress appeared a couple of days before my daughter’s 10^th birthday last August. Getting ready for the big day, the celebration would not have been complete without a new dress for my girl. And of course it had to be a dress made by me.

Это платье появилось очень спонтанно, за пару дней до дня рождения моей дочки Саши в августе прошлого лета. Любая шьющая мама меня поймет, что подготовка к дню рождения будет неполной без нового платья, сшитого специально к случаю...

Plaid Seersucker Skirt

When I was making this skirt I did not think it would deserve to be featured in a separate post. Just a simple skirt made out of two gathered panels of fabric on a belt and with two large pockets cut on bias… There would not be much to describe as this type of skirt does not require a pattern and can be finished in a couple of hours… However, it turned out to become my favorite go-to piece this summer, and even though we are officially in autumn now, I thought it is better late than never to share this little basic piece with you.

Эту юбку из клетчатого сирсакера я сшила еще в прошлом году, за пару дней до отпуска. И честно говоря, я не думала, что посвящу ей отдельный пост: это простейшая модель юбки собранной на талии, которая не требует выкройки, с макси-карманами выкроенными по косой. Однако юбка стала любимым предметом летнего гардероба, и хотя даже по европейскому календарю уже официально наступила осень, я все же поделюсь этой несложной и тем не менее интресной моделью.

My Blue Turquoise Summer Dress

Architectural lines, unusual cuts and dramatic volumes in clothing continue to inspire designers and fashionistas around the world this season. Details such as voluminous ruffles, extra panels and mismatching lengths bring that extra spark and modern edge to an outfit.  And for those who like sewing, this trend is an invitation to get creative with the fabric and the color.

This dress has double layer of skirts and the trompe l’oeil effect of an A-line apron skirt with a pencil skirt underneath it. The top part of the dress has a flattering open shoulder line and interesting cut-out back. 

Это платье в журнале (BurdaStyle 07/2015) сразу привлекло меня своими оригинальными идеями. Кажущийся эффект trompe l'oeil верхней юбки-фартука, скрывающей узкую юбку-карандаш, американская пройма и фигурная открытая спинка – при всем количестве деталей здесь явно было над чем задуматься при шитье, но результат обещал быть очень интересным.

Мое платье мне виделось в темном цвете, как в журнале. Но готовясь этой весной к отпуску в греческих Халкидики, я вспомнила об этом красивом габардине сложного цвета переливающегося Эгейского моря.

Hawaiian Shirt

Like with summer dresses for ladies, men can never have too many shirts. Especially if it’s a light and bright short-sleeved shirt for summer.

I often keep the patterns that I used and was happy with hoping that I might remake the same model in a different fabric or in a different color. However, the experience shows that the most successful patterns that I keep coming back to are the patterns for men shirts that I have sewn for my husband.

Having tested a couple of models of summer men shirts before (one with a loose fit, another – with a slim fit), now it is the matter of a few hours to make a new shirt. And no fitting required! And this past incredibly rainy spring I set to make a Hawaiian shirt for our next vacation.

Я часто сохраняю удачные выкройки, надеясь вернуться к понравившейся модели в другой ткани или цвете, но ни одна из них не пользуется таким продолжающимся успехом как выкройки рубашек для мужа.

For the Love of Ruffles: My Blue Chambray Dress.

Ruffles continue to be one the season's main trends this summer. Architectural on dresses, romantic on blouses, excentric on coats ... I love all the possible variations of this garment detail and even the first piece that I made for myself many years ago was a lemon yellow skirt with a ruffle. So it is no wonder I fell for this dress in blue chambray  with white ruffles in July issue of BurdaStyle.

This dress was featured as the Member Project of the week on the front page of BurdaStyle.com in June 2016

В июне 2016 это платье было выбрано редакторами и размещено на главной странице BurdaStyle.com как модель недели

Garden-Party Dress

The idea to recreate this set appeared immediately as I saw it in the fresh issue of BurdaStyle for July 2015. The whole collection in breezy light blue colour was just irresistable and it was difficult to decide which of the dresses to begin with. The lovely set in blue batiste with plumetis in the magazine seemed to be an absolute must-have for me, and it was just the matter of finding the fabric. I could see it in white in light emroidered batist, or in any other pastel shade.. It would make a lovely summery outfit for the vacation or garden parties.

Идея воссоздать этот костюм из июльского номера Бурды за 2015 возникла сразу. Вся небесно-голубая серия тогда просто заворожила меня своей легкостью, оставалось только найти ткань и определиться с какой модели из всего понравившегося я начну свою подготовку к лету 2016.

Red Coat

The winter on the calendar was almost over but weather-wise it did not feel like spring at all. So I decided to make something bright and warm for the remaining cold days of this spring. I came across this thick coat wool in beautiful framboise rouge last fall. The color was difficult to resist to and I bought it with an idea of a coat either for my daughter or for myself in mind. The cut of fabric was only 2,5 m long and I also did not want to spend much time on something elaborate, so I was looking for a minimalist model.

Идея сшить это пальто пришла мне уже в самом конце зимы. Журналы и витрины уже пестрили радужными весенними коллекциями, но в воздухе весной еще совсем не пахло. Не все зимние планы были еще реализованы, и будто предчувствуя, что приход весны затянется, я взялась за очередное пальто. Виделось что-то простое и яркое.

                   

Chemise de Bûcheron, or New Plaids, Old Jeans

There is always a place for checkered fabrics in my heart and in my closet. It does not matter if it is a bold mix of bright colors, or a more timeless classic combination, I always find checks stylish and elegant.

К тканям в клетку я питаю особую слабость и мне всегда особенно трудно пройти мимо интересного клетчатого экземпляра. Есть в этих регулярных упорядоченных линиях рисунка дух свободы, невозмутимости и элегантного бунтарства.

Winter Floral Dress

The sunny spring season with its beautiful pastels, bright technicolor shades and dynamic sport details is around the corner. But while temperatures outside still remain quite low, 

I would like to share with you one of my favorite winter dresses that I wear throughout the winter and into the early spring.

Весенний сезон с его свежими пастельными тонами, насыщенными всплесками красок  и динамичным стилем спорт шик не за горами. Но пока весна еще не вступила в свои права, хочу поделиться с вами одним из моих любимых зимних платьев. 

Flying, Sailing, Travelling with Louis Vuitton

When a famous Parisian luxury house holds an exhibition in Paris, I rarely miss the chance. For me, who is so fond of both history and fashion and craftsmanship, it was a special treat. This winter's cultural season, the house of Louis Vuitton offered Parisians and guests of the city to take a tour into the history of the brand and to imagine what it has felt like to fly, sail or travel with their famous suitcases and bags. The exhibition takes place at one of the grandest Parisian spaces - Grand Palais.

So if you are in Paris this winter before the February 21, make sure to step by. The exhibition is free, and it is allowed to take pictures!

Когда в Париже проходит выставка известного модного дома, я стараюсь никогда не упустить такой шанс. Для меня это возможность не только полюбоваться ручной работой мастеров и взглянуть на исторические экземпляры совершившие революцию в мире моды, но и осмыслить нашу историю через предметы, которые окружают нас.

В этот зимнем сезоне модный дом Louis Vuitton сделал прекрасный подарок парижанам и гостям -  возможность полетать, поплавать и прокатиться со знаменитыми чемоданами  марки.
Выставка проходит в Гран Палé, одном из самых изысканных и любимых выставочных комплексов Парижа. К тому же выставка бесплатна, и фотографировать разрешается!
Приятного просмотра!

Masculin - Féminin. "Le Smoking" Dress.

The idea to make a tuxedo dress appeared a couple of years ago, when I was invited to attend a book signing event in London.

The usual story: none of my dresses seemed to work for this special occasion – some were overly feminine, others were too bright… and my usual little black dresses appeared too common. Men would normally wear a suit in these circumstances… And it occurred to me that a tuxedo dress would be just right!.. This genius creation, "le smoking" of Yves Saint Laurent will be celebrating its 50^th anniversary next year, yet the smoking and its variations seem to have never looked so modern as it does today and it is not surprising that it is one of the coveted pieces of wardrobe right now.

Идея воплотить это платье-смокинг появилась еще 2 года назад, когда мне предстоял один интересный выход с мужем.

Ни одно из имевшихся платьев не казалось мне достойным – они были либо подчеркивающе  женственные, либо слишком  яркие, а маленькие черные варианты казались обыденными...Мужчины в таких случаях просто одевают костюм, а я вдруг подумала о платье-смокинге... Гениальное изобретение Ив Сен Лорана, которое в следующем году как раз празднует свое 50-летие...

Le Conte d'Hiver. Winter Fairytale.

I made this fur coat for my daughter last December as my special gift with a personal touch to her for Christmas. The inspiration came from lovely children collections from Chloé and Dior seen in Galerie Lafayette, from the fabric that I was lucky to find the same day, and of course, from my daughter herself. And the coat was ready just in time for our visit to see “The Nutcracker” in Paris Opera.

Эту шубку я сшила для дочки незадолго до Рождества, как раз к праздничному выходу в Оперу на балет «Щелкунчик». Вдохновением же послужили зимние детские  коллекции Dior и Chloé, тут же попавшийся нежнейший искусственный мех, и конечно сама дочка. 

Tendance Ecossaise

It is that wonderful time of the year, when we decorate Christmas trees and wear comfortable wools. For me, the fall and the winter are definitely the seasons of this cool pattern originating from Scotland.

Plaids and tartan have been one of the major winter trends for a couple of seasons now. Inspired by the abundance of this checkered pattern on the runways, I made this skirt two years ago. It is still my favorite winter staple when it is grey and cold outside: it inevitably adds a spark to my winter routine.

Вот и подошло время зимних праздников и уютной одежды из шерсти, твида, кашемира.  Для меня осенне-зимний сезон – это еще и непринужденный шарм шотландской  клетки, в одежде и в интерьерах. Вот уже который сезон коллекции дизайнеров служат прекрасным примером, каким разным и неповторимым может быть tartan,  и сколько стиля и характера он придает одежде... Озорные костюмы Moschino и интеллошик Прады, грандж Сен Лорана и  эклектика текстур Sacai...

Timeless Classic: My Take on Trench Coat.

Trench has been on my «things to sew» list for a while now. This fall, despite the plunging temperatures of the early September, I decided to give it a try. After all the time-consuming experimentation with the model, the trench was ready in October and I still had time to enjoy wearing it a few weeks this fall.

Тренч был в моем  Списке уже давно, и этой осенью неожиданно холодный сентябрь подтолкнул наконец осуществить давнее желание.

This month my trench has been featured on the front page of www.BurdaStyle.com

My points of departure were deep navy blue color, shiny gold buttons and a military feel of the future trench. 

Несмотря на обилие других заготовок и запасов тканей, на этот раз отправной точкой стал темно-синий плотный хлопок. Что касается фасона, виделась форма редингота или мундира и непременное наличие золотых пуговиц.