Hawaiian Shirt

Like with summer dresses for ladies, men can never have too many shirts. Especially if it’s a light and bright short-sleeved shirt for summer.

I often keep the patterns that I used and was happy with hoping that I might remake the same model in a different fabric or in a different color. However, the experience shows that the most successful patterns that I keep coming back to are the patterns for men shirts that I have sewn for my husband.

Having tested a couple of models of summer men shirts before (one with a loose fit, another – with a slim fit), now it is the matter of a few hours to make a new shirt. And no fitting required! And this past incredibly rainy spring I set to make a Hawaiian shirt for our next vacation.

Я часто сохраняю удачные выкройки, надеясь вернуться к понравившейся модели в другой ткани или цвете, но ни одна из них не пользуется таким продолжающимся успехом как выкройки рубашек для мужа.

Освоив две удавшиеся модели мужских летних рубашек- одну свободную, и одну приталенную - теперь идею о новой рубашке можно реализовать за пару вечеров. А этой дождливой весной мне непременно захотелось сшить именно гавайскую рубашку. 

Traditionally “aloha shirts” are brightly colored and have a large repeating print. My version in fine cotton poplin by Paul&Joe with white water lilies on lemon and grey background was a bliss to work with and was like a promise of sunshine in my atelier. 

As before, I used about 1m50 of fabric. Size 52. 

Традиционные «aloha shirt»  имеют яркую расцветку с крупным повторяющимся рисунком. На моем экземпляре - солнечный лимонный с серым принт из лепестков и белых бутонов кувшинок.

Ткань - легкий рубашечный поплин Paul&Joe, традиционные 1м50 и выкройка 52 размера без корректировки на высокий рост. 

What I particularly love about this new Hawaiian shirt is that it goes just with anything from the vacation suitcase: be it light colored shorts, washed blue jeans or swimwear. On photo shown with blue chambray short from french store Monoprix.

Новая гавайская рубашка удачно сочетается почти со всеми вещами в отпуске. На фото – с шортами из шамбре от французской недорогой и всеми любимой марки Monoprix.

Wishing you a colorful summer!

Желаю вам красочного лета!