On style, creativity and all things beautuful

Friday, June 24, 2016

For the Love of Ruffles: My Blue Chambray Dress.

Ruffles continue to be one the season's main trends this summer. Architectural on dresses, romantic on blouses, excentric on coats ... I love all the possible variations of this garment detail and even the first piece that I made for myself many years ago was a lemon yellow skirt with a ruffle. So it is no wonder I fell for this dress in blue chambray  with white ruffles in July issue of BurdaStyle.

# ruffles chambray dress

This dress was featured as the Member Project of the week on the front page of BurdaStyle.com in June 2016

В июне 2016 это платье было выбрано редакторами и размещено на главной странице BurdaStyle.com как модель недели



Воланы остаются одним из основных трендов этим летом, и этот тренд мне очень по душе. Архитектурные на платьях, романтичные на блузках, эксцентричные на пальто... Из летних коллекций 2016 мне очень понравились блузы с воланами от MarquesAlmeida. И даже самая первая вещь, которую я сшила себе сама, была ярко-лимонная юбка с воланом.

И это платье  из нежно-голубой коллекции в июльском номере Бурды за 2015г. понравилось мне с первого взгляда. Как правило, я вношу много «своего» в модели, которые беру из журналов, но в данном случае мне хотелось повторить платье точь-в-точь.

#ruffles

As to the fabric, it was an unexpected find in an amazing fabric store in Versaille (Versailles Tissus) very close to the Janome dealership store where I went to fix my sewing machine last March. The selection of fabrics was  just great: all the modern funky geometric prints, lace in many different colours, molleton for sweatshorts, white pique of all sorts, and what not. And there on the shelves with shirting there was this thin bolt with light blue chambray. 1m 90 cm was the left-over which was exactly what was need for this dress.

#ruffles

@ruffles

А ткань, настоящий классический бледно-голубой шамбре, неожиданно попалась мне в магазинчике тканей в Версале.  В тоненьком рулоне оставалось ровно 1м 90см на мое платье. На воланы подошел белый эластичный пике с похожей структурой и рисунком переплетения нитей. 

#ruffles


As to the white ruffles, I took 30 cm of white pique with similar grainy weave. The fabric contained a bit of elasthane which was perfect for these light flowy ruffles on the sleeves.

#ruffles

Рассмотрев удачную находку дома, я подумала, что запросто могла бы пополнять мой летний гардероб только шамбре! Он хорош в любых вариантах: будь то повседневные рубашки, открытые сарафаны, летние брюки, шорты, летящие юбки или непринужденные брюки. Нежно-голубой цвет подходит всем, а его мягкая хлопковая и практичная фактура сродни легкости стиля демократичного денима...


Originally a classic shirt fabric, chambray is made of cotton and its right and left sides are identical.

Эта ткань, издавна использовавшаяся на мужские рубашки, имет одинаковые левую и правую стороны.



It’s finally summer here in France. Wishing you a lot of occasions to wear your favorite dresses, and Happy sewing! 

Во Франции наконец-то наступило настоящее лето ... Желаю вам этим летом побольше выходов в ваших самых любимых платьях! И Шитья!


#ruffles

www.burdastyle.ru
www.burdastyle.com
http://www.instagram.com/versaillestissus/

9 comments:

  1. Very beautiful, you look great and you've reminded me that I also want to sew one such... I may have to improvise, or I will order fabric online, in my small town is a big problem to find a nice fabric and chambray here even is unavailable!
    Wish you a wonderful day and enjoy the summer:-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Petra! The pattern is very flattering and the dress is easy to make. If you do not find chambray, I would take any other light cotton fabric of medium thickness like poplin, or linen, or light denim.
      Good luck!! Wishing you lovely summer too!))

      Delete
  2. Катя,Очень красиво!Очень тебе подходит этот фасон,рамонтично и элегантно,очень хорошо вписалось в природу.Посадка-замечательная,красивая линия горловины,и конечно белый волан на рукавах,мне тоже понравился это платье в журнале,надо будет подобрать ткань.
    Фото очень красивые,прямо залюбовалась,с велосипедом-супер!
    Мне бы ещё попасть в тот замечательный магазин тканей(мысли в слух)
    Хорошего Лета!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Наташа, привет!!!
      Я сейчасина море, поэтому отвечаю не сразу.. Спасибо тебе за комментарий, ценю твое мнение профессионала! Выкройка классна, садится хорошо, мне пришлось лишь изменить чуть-чуть линию рукава на широкие плечи.
      Вобщем, рекомендую, ибуду рада увидеть твой вариант.
      В следующий раз будешь во Франции, свозим тебя и в этот магазин, там и от Полины недалеко!;)

      Delete
  3. Cute. Would you mind me sharing this on Sassy Sewing Bees in the future? I link to your post and let you know when. https://www.facebook.com/SassySewingBees

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Sassy, thank you!
      Sure, I would be honored!))

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
  4. Thanks. I will let you know when, on this post. https://www.facebook.com/SassySewingBees

    ReplyDelete
  5. Wonderful details on the sleeves. Very nice.

    ReplyDelete