Katya's Gallery: Red Coat

Wednesday, April 20, 2016

Red Coat

The winter on the calendar was almost over but weather-wise it did not feel like spring at all. So I decided to make something bright and warm for the remaining cold days of this spring. I came across this thick coat wool in beautiful framboise rouge last fall. The color was difficult to resist to and I bought it with an idea of a coat either for my daughter or for myself in mind. The cut of fabric was only 2,5 m long and I also did not want to spend much time on something elaborate, so I was looking for a minimalist model.

Идея сшить это пальто пришла мне уже в самом конце зимы. Журналы и витрины уже пестрили радужными весенними коллекциями, но в воздухе весной еще совсем не пахло. Не все зимние планы были еще реализованы, и будто предчувствуя, что приход весны затянется, я взялась за очередное пальто. Виделось что-то простое и яркое.

Ткань, плотный шерстяной драп яркого красного цвета малинового оттенка, попавшаяся мне еще осенью, сразу задавала тон и диктовала фасон. Чаще всего ткани во Франции продаются отрезами по 3 метра. На этот раз нетрадиционный небольшой отрез в 2,5 м сразу сузил варианты выбора модели и заставил сориентироваться на минималистичной модели.

The pattern of a coat by Gabriele Strehle that was published in October issue of Burda magazine had been on my wish list for a while now. I loved its A-line silhouette and stylish details. But for my framboise coat this time around I omitted the collar, large flap pockets and buttons.

Выкройка пальто дизайнера Габриэле Штреле мне нравилась давно своим силуэтом и деталями. Следуя идее минимализма, я отказалась от карманов и воротника, которые возможно смотрелись бы менее удачно из этой плотной ткани, или были бы просто неудобными.

Mod 135 BurdaStyle 10/2012

After the first fitting I realized that I wanted to keep the length of the coat as it looked with unfinished hem. We see a lot of experiments with unfinished edges especially in new technical fabrics these days. The rules of classic tailoring are being broken and the results are just exciting but it would not be the case with this coat. My solution to keep coat’s length was to add a hem facing. Cutting this detail in the same fabric would have made the hem line thicker and would have added some volume… Luckily, I had a cut of fine wool in almost matching tone of red which I used for the facing. I simply sewed the 4cm-wide band of the facing to the lower edge of the coat, keeping the maximum of its length. Then I ironed and fixated it with a vlieseline hem-band, and finally stitched it in place by hand.

После первой примерки оказалось, что пальто будет выглядеть лучше с длиной, включающей припуски на подгибку низа. Чтобы максимально сохранить длину, для подгибки низа я выкроила обтачку из тонкой шерсти в тон. Пристрочив ее практически в край к низу пальто, и загладив ее на внутреннюю сторону пальто, я зафиксировала обтачку «паутинкой» и пришила вручную.

For the lining I used Paul&Joe lining fabric. 4 black sew-on snaps fasten the coat.

Подклад марки Paul&Joe. Пальто застегивается на 4 пришивные кнопки черного цвета.

I loved the pattern of this designer model and might use it again. I found that the back detail is slightly larger than the front and took in ca 1cm in the back seam. Having asked more experinced seamstresses about these proportions, I found out that these curved lines at the back of shoulders were made intentionally for extra volume. And I loved the flare that it gave to the coat.

Выкройка пальто мне понравилась и возможно буду снова использовать ее для пальто со всеми оригинальными деталями, но в темном цвете и более мягкой ткани. Деталь спинки показалась мне немного шире детали переда, поэтому я убавила примерно 1 см в среднем шве на спинке. Посоветовавшись с опытними швеями, я пришла к выводу, что в линиях выкройки была заложена некая округлость спины в линии плеча. На мой взгляд, это добавляет красивый объем...