My Watercolor Spring Dress

I love silk chiffon dresses and I already made a few in the past. Working with this noble and fine material is always a special treat for me. So after completing my two fall-winter projects – long coats in heavy and rustic wools – I felt it was time for something light and flowy.

После двух пальто из шерстяных тканей и зимнего периода затишья мне хотелось сшить что-то легкое... Фасон на новое шифоное платье я присматривала уже давно. И эта модель показалась мне новой и достаточно интересной. 

The model of this dress from BurdaStyle 11/2016 (#122B) was simply irresistible in red. But I had this silk chiffon in silvery grey with a vibrant watercolor print. I loved just gazing at that print and thought that this fabric deserved to be framed.  I might reproduce this colorful print on canvas one day but as to this cut fabric, this month it was finally put to good use. 

Платье конечно же смотрится сногсшибательно в красном, но этот серебристо-серый шелковый шифон с акварельными брызгами уже давно просился в дело и его яркая палитра всегда доставляла мне удовольствие при одном взгляде на него.

The model of the dress was somewhat new to me: it was the first time I made raglan shoulder line in a fine material and went for lots of horizontal pleats on the waist line. But it was fun to try new things and the dress turned out exactly how I wanted it to be: light and feminine.

Совершенно новым было для меня попробовать рукав реглан в тонкой ткани и горизонтальную сборку на поясе, но я рада было попробовать на себя и такой фасон. В целом платье получилось таким, каким я его себе представляла.

Pleated belt in the front / Сборка на поясе впереди

Gathered pleats on the sides of the belt / Сборка на боковых швах пояса 

Spring  Combination with Jacket with Ruffles / С жакетом с воланами

Photo Credit: @f_bristoche

As to the technical aspects of making the dress, I used the biased satin ribbon instead of facing for its neckline. Instead of zigzag stitching, I finished the hem of the dress with the “baby hem” technique. I find that the fabric was too thin for the narrow zigzag stitch and broad zigzag stitch was too loose and did not look nice. And “baby hem” always looks clean and is ideal for fine fabrics. My dress is 2 cm shorter than the pattern. For size 38 I used about 2 m of fabric. Also, due to the lightness of fabric, I wear the dress with the fond de robe that I made for my Boho Autumn Dress.

В своем варианте вместо обтачки я обработала горловину косой бейкой из сатина в тон платья. Мое платье короче  на 2 сантиметра. Подол платья я обработала «московским швом» вместо предложенной строчки зигзагом. Ткань оказалась слишком тонкой для частого зигзага, а широкий зигзаг смотрится не так хорошо на легких материалах. На платье 38 размера я использовала около 2 метров ткани. Это платье я ношу с нижним платьем-слипом, которое шила в дополнение к своему бохо-платью.

Wishing you the new spring season full of color!

And Happy Sewing!

Желаю вам красочных идей и легкого шитья к новому весеннему сезону!

Anthracite Coat

My previous work, the fall coat in Harris tweed (Burda 08/2016, mod.116) was such a success with my friends and I loved the pattern and the coat so much – I was keen to make another one in a different fabric. I knew that those lapels would look fantastic in solid color and be the central detail of this elegant and sophisticated model. And it was high time for me to start a project for somebody else.

 Мне настолько понравилась модель пальто Burda 08/2016, mod.116, которую я сшила из харрис твида, и которое имело такой успех среди моих друзей, что мне не терпелось повторить модель в другом цвете и из другой ткани. Центральные детали пальто – шалевый воротник с имитацией заниженных лацканов – смотрелись бы совсем иначе, ярче в однотонной ткани, поэтому я с удовольствием взялась за новый вариант.

My friend, an artist and photographer, chose this beautiful coat wool from Paul&Joe in this interesting shade of grey. Depending on the light and the surrounding color palette, this color can vary and look either anthracite grey or dark navy blue. We chose stripy anthracite grey satin for the lining.

Второе пальто планировалось из более тяжелой пальтовой шерсти и оно предназначалось для подруги. Человек очень творческий, скульптор по образованию, а сегодня иллюстратор и фотограф, Юля остановила свой выбор на сложном темно-сером цвете. На фотографиях видно, что в зависимости от освещения и сочетания с другими цветами, цвет кажется антрацитовым серым или темно-синим. 

Like in case with my coat in Harris tweed, this coat is longer than the original model in the magazine. For my friend’s height of 174cm I added 15 cm in length when cutting the fabric. The final length of the coat is 10cm longer than the original. I used a 3m cut of main fabric and 2m of lining to make this coat.

Шерсть марки Paul&Joe, тяжелая и пластичная, немного напоминающая очень плотный трикотаж, подошла идеально для этой модели. На подклад мы взяли сатин в черную, серую и бордовую полоску. 

На рост моей подруги 1,74м я удлинила детали выкройки на 15 см, и в завершенном виде пальто длинней оригинальной модели на 10см. Шлевки пояса опущены на 5 см ниже – на выкройке они размещены прямо под рукавами. В однотонной ткани 38 размер удлиненной модели укладывается в 3 м ткани; деталь пояса сшивная.

Wishing you a cozy winter and plenty of ideas for a coming spring season!

Happy Sewing!

Желаю вам уютной зимы и ярких идей к новому весеннему сезону!

И конечно Шитья!

Photo Credit: @f_bristoche

Photo Credit: @f_bristoche

Photo Credit: @f_bristoche

Models: Katya @katya.ovva and my friend @f_bristoche

На фотографиях  - моя тезка, крестница и подающая надежды модель Катя @katya.ovva и Юля @f_bristoche

Winter Floral Dress

The sunny spring season with its beautiful pastels, bright technicolor shades and dynamic sport details is around the corner. But while temperatures outside still remain quite low, 

I would like to share with you one of my favorite winter dresses that I wear throughout the winter and into the early spring.

Весенний сезон с его свежими пастельными тонами, насыщенными всплесками красок  и динамичным стилем спорт шик не за горами. Но пока весна еще не вступила в свои права, хочу поделиться с вами одним из моих любимых зимних платьев.