When the new summer issues of BurdaStyle hit the newsstands, I am usually
travelling and far away from my sewing studio. Dreaming about making all the wonderful
dresses in fresh issues, I give myself a promise to make at least one or two
for the next season. And that was the story and inspiration for this project – this stripy dress
with fitted top and full skirt on the cover of July issue was difficult to forget.
Когда выходят свежие летние номера моей любимой Бурды с красивейшими
летними платьями, я, как правило, нахожусь далеко от дома и моей швейной
машинки. Но яркие летние образы и новые идеи остаются в голове, и я обязательно
возвращаюсь к одной или двум моделям и шью их к следующему сезону. Так было и с
этим платьем - моделью с обложки июльского номера.
Model 111B BurdaStyle 07/2016
As to the fabric, I fell for these
pastel pink stripes with funky neon orange dots last year in a wonderful fabric
store @versaillestissus in Versailles. I also bought there some blue chambray for my last year's make - blue chambray dress with white ruffle sleeves. I was planning to sew a summer shirt but
when I unfolded the cut at home, I immediately knew it would be a dress.
Ткань попалась мне в Версале, в замечательном магазинчике @versaillestissus, где я
покупала несколько отрезов прошлой весной, включая шамбре на мое голубое платье с белыми рукавами -воланами. Эту ткань я покупала на летнюю рубашку (и мой
метраж был всего 1м), но когда я развернула ее дома, то совершенно точно
поняла, что это будет платье.
The fabric on the bolt was 240cm wide and I had taken only 1m for my
future project. To squeeze in my dress with full skirt into my cut, I changed
the width of the full skirt and the depth of the pleats. And there remained enough of the main fabric to make a belt to go
with this dress.
That Dress! BurdaStyle 111B 07/2016
Поскольку ширина ткани была 240 см с полосками в ширину, и у меня был всего
1 метр, мне пришлось изменить ширину юбки и глубину складок – сделать их уже. Верх платья продублирован тонким белым хлопковым батистом.
I also raised the line of the cut-out at the back. For the lining of the top of the dress I chose fine white cotton.
Я также подняла линию декольте на спинке на 2 см и сшила из оставшейся ткани пояс.
I love its summery colors and look, and I find it looks best with coral
color shoes and a small bag in bright pink. As to the pattern, I would probably
change it slightly if I were to sew this model again. The shoulder straps are
placed a bit too far.
Я возможно ещё раз вернусь к этой выкройке, поскольку люблю этот силуэт и
люблю топ в форме майки. Но в следующий раз я скорее всего изменю линию плеча, потому что на
мой взгляд бретели расположены довольно широко.
Платье получилось легким и выходным. Больше всего люблю носить его с
коралловыми или розовыми туфлями и ярко-розовой маленькой сумкой.
Wishing you a beautiful summer and easy sewing projects !
Желаю вам красивого лета и легкого шитья!
@versaillestissus
@katyasgallery
www.burdastyle.com
www.burdastyle.ru
