Le Conte d'Hiver. Winter Fairytale.

I made this fur coat for my daughter last December as my special gift with a personal touch to her for Christmas. The inspiration came from lovely children collections from Chloé and Dior seen in Galerie Lafayette, from the fabric that I was lucky to find the same day, and of course, from my daughter herself. And the coat was ready just in time for our visit to see “The Nutcracker” in Paris Opera.

Эту шубку я сшила для дочки незадолго до Рождества, как раз к праздничному выходу в Оперу на балет «Щелкунчик». Вдохновением же послужили зимние детские  коллекции Dior и Chloé, тут же попавшийся нежнейший искусственный мех, и конечно сама дочка. 

The coat is based on the pattern of a coat from BurdaStyle Kids Spring Holiday Collection in February issue for 2012. I wanted my coat to have slightly flared silhouette and to have a hem ruffle. To make this, I shortened the original pattern of the front and back details by 20cm and then added 3cm flares to the middle of the front details and 6 cm to the center line of the back detail.

За основу я использовала выкройку летнего пальто из праздничной детской  коллекции в Burda 02/2012, предварительно сильно изменив ее. Мне хотелось придать шубе эффект расклешенности, поэтому, сначала укоротив бумажную  выкройку  на 20 см, я добавила в нее клинья по центру полочек (по 3см в основании) и на середине спинки(6см в основании).

Mod.140 BurdaStyle 2/2012

I widened the collar by 3 cm and cut out the neckline for about 1cm.

For the hem ruffle I used all the remaining fabric. Its finished width is 23cm.

The coat is lined with thick matelassé lining except for the sleeves. To avoid extra volume and possible clumsiness in shoulders I used regular lining of the matching color for the sleeves.

Ширину воротничка я увеличила на 3 см и примерно на 1 см сделала глубже вырез горловины. 

Для оборки я использовала  весь оставшийся мех. Ее законченная ширина около 23 см. 

Внутри шубы я использовала готовый подклад из синтепона. Для рукавов подошел обычный подклад, что помогло избежать излишнего объема в плечах. 

For the size 140 - the actual height of my daughter - I used 1m 50cm of synthetic fur. The coat is fastened on 4 sew-on snaps. I added two pompoms on large satin ribbons for a final decorative touch. 

Для выкройки на рост 140 см я использовала 1 м 50 см искусственого меха. Шуба застегивается на пришивные кнопки. Cатиновые ленты с бомбошками (20 см диаметр окружности при раскрое) завязываются на бант. 

My daughter did not want to take her new coat off in the theater and kept it on the whole time we were watching “The Nutcracker”. I think nobody minded that.))

Дочка не захотела снять шубу даже во время спектакля, но судя по улыбкам окружающих в театре, никто не посчитал это плохим тоном.  

Wishing everyone beautiful winter holidays!

Желаю всем красивых зимних праздников!