My Blue Turquoise Summer Dress

Architectural lines, unusual cuts and dramatic volumes in clothing continue to inspire designers and fashionistas around the world this season. Details such as voluminous ruffles, extra panels and mismatching lengths bring that extra spark and modern edge to an outfit.  And for those who like sewing, this trend is an invitation to get creative with the fabric and the color.

This dress has double layer of skirts and the trompe l’oeil effect of an A-line apron skirt with a pencil skirt underneath it. The top part of the dress has a flattering open shoulder line and interesting cut-out back. 

Это платье в журнале (BurdaStyle 07/2015) сразу привлекло меня своими оригинальными идеями. Кажущийся эффект trompe l'oeil верхней юбки-фартука, скрывающей узкую юбку-карандаш, американская пройма и фигурная открытая спинка – при всем количестве деталей здесь явно было над чем задуматься при шитье, но результат обещал быть очень интересным.

Мое платье мне виделось в темном цвете, как в журнале. Но готовясь этой весной к отпуску в греческих Халкидики, я вспомнила об этом красивом габардине сложного цвета переливающегося Эгейского моря.

I loved how this dress was presented in the magazine (BurdaStyle 07/2015) in black linen. I could also see it in navy blue or calm natural colors. But thinking about the approaching vacation on beautiful Aegean Sea in Khalkidhiki, I decided to use this amazing cut of gabardine with some stretch that I had kept for a few years waiting for the right moment and inspiration. Coincidently, the cut was exactly 2m40cm, the necessary amount of the fabric needed for this dress.

На сайте Pantone этот цвет называется бирюзовым (turquoise), но я бы расположила его точно посередине между бирюзовым и изумрудным – в нем равной степени сочетаются холодные и теплые подтона, так что и в оверлок я заправляла две зеленых и две синих нити.

There is no one word to describe this color. The closest shade that I could find on the website of Pantone was turquoise. But the actual shade is somewhere between turquoise and emerald with equal amounts of warm and cold undertones. The tricky part was to pick the right color of the zipper and thread for this project as I realized that neither blues nor greens seemed to match exactly this particular shade.

Gabardine turned out to be a perfect match for this dress. It has medium weight and some body and stretch for the right fit (and smooth sewing process!) And the shiny surface of the fabric looked just right here in this vivid gem-stone color.

Ткань - хлопковый габардин со стретчем - была радостной находкой в свое время, и эти 2м40 долго дожидались вдохновения и своей модели. Я люблю работать с габардином за его плотную фактуру и предсказуемость в шитье, что очень помогло при шитье этой модели.

Как было отмечено в отзывах на фотофоруме BurdaStyle, топ этой выкройки достаточно свободен, поэтому я взяла 36 размер, который использую для летних платьев. Обьемный многослойный низ требовал аккуратную верхнюю часть, поэтому дополнительно я убавляла топ в проймах и талии. 

I am glad I kept the fabric - I really enjoy wearing this gem this summer.

Wishing you luminous summer holidays!

Мне кажется, ткань дождалась своей модели; во всяком случае бирюзовый отлично вписался в пейзаж Халкидики!

Желаю вам ярких каникул!