Plaid Seersucker Skirt

When I was making this skirt I did not think it would deserve to be featured in a separate post. Just a simple skirt made out of two gathered panels of fabric on a belt and with two large pockets cut on bias… There would not be much to describe as this type of skirt does not require a pattern and can be finished in a couple of hours… However, it turned out to become my favorite go-to piece this summer, and even though we are officially in autumn now, I thought it is better late than never to share this little basic piece with you.

Эту юбку из клетчатого сирсакера я сшила еще в прошлом году, за пару дней до отпуска. И честно говоря, я не думала, что посвящу ей отдельный пост: это простейшая модель юбки собранной на талии, которая не требует выкройки, с макси-карманами выкроенными по косой. Однако юбка стала любимым предметом летнего гардероба, и хотя даже по европейскому календарю уже официально наступила осень, я все же поделюсь этой несложной и тем не менее интресной моделью.

The inspiration came from a Retro Romance Collection in the June issue of BurdaStyle in 2015. I loved the soft pastel palette of light skirts and breezy dresses in the magazine and was lucky to find this beautiful cut of plaid cotton seersucker on my next trip to the market of Fontainebleau. As the seller told me, this quality fabric does not come by very these days. So I was sold immediately on its beautiful authentic and silky texture as well as its nice summery color.

Вдохновением послужила карамельная ретро-коллекция из июньского номера BurdaStyle за 2015 год и необыкновенная легкость этой модели. По счастливому стечению обстоятельств, у моего знакомого продавца тканей в Фонтенбло как раз появился этот сирсакер. По его словам, такой сейчас редко встретишь... Жатая поверхность, плотные переплетения полосок рисунка, которые как-будто вышиты на поверхности, и конечно, цвет. Меня не нужно было долго уговаривать..))

Seersucker originally came to Europe from India with the British who appreciated its amazing qualities and popularized it in Europe. This cotton fabric does not wrinkle and due its voluminous texture is ideal for hot temperatures as it does not fit closely to the body. I could appreciate its practical qualities this summer too. Tucked into carry-on luggage during my trip to Russia, this skirt was my savior when my baggage got lost. Easy and carefree, it took me everywhere from walks in town to weekends on my family’s dacha.

Сирсакер – ткань, в основе которой лежит хлопок, - пришел к нам из Индии благодаря англичанам. А само название происходит от персидских слов «sheer » и« shakar » (молоко и сахар) по-видимому из-за схожести текстуры чередующихся гладких и неровных полосок ткани с молоком и сахаром.

Своей жатой фактурой ткань обязана особенностям изготовления, когда при переплетении нити натягиваются неравномерно, создавая чередование полосок. Благодаря своей воздушной, не прилегающей к поверхности текстуре, материал идеален в жару. Юбка радовала меня этим летом не только своим беззаботным и легким сочетанием с белыми вещами, но и просто стала спасительницей, когда выручала меня во время каникул в России, когда мой багаж из Франции задержался на 3 дня. Она была уместна и в городе, и на даче.))

Wishing you easy Sewing!
Желаю вам легкого Шитья!