Trench has been on my «things to sew»
list for a while now. This fall, despite the plunging temperatures of the early
September, I decided to give it a try. After all the time-consuming
experimentation with the model, the trench was ready in October and I still had
time to enjoy wearing it a few weeks this fall.
Тренч был в моем Списке уже давно, и этой осенью неожиданно
холодный сентябрь подтолкнул наконец осуществить давнее желание.
This month my trench has been featured on the front page of www.BurdaStyle.com
My points of departure were deep navy blue color, shiny gold buttons and a military feel of the future trench.
Несмотря на обилие других заготовок и
запасов тканей, на этот раз отправной точкой стал темно-синий плотный хлопок. Что
касается фасона, виделась форма редингота или мундира и непременное наличие
золотых пуговиц.
I started with the pattern from
BurdaStyle magazine. But in the end it served just as a basis. I added flaps in
the waist seams just above the gathered skirt of my trench. The pockets are
situated in the side seams of the coat. For that redingote or military feel, I created
a front panel that is attached to the right side and closes on the left side
with sew-on snap fasteners. To design
this detail I used the shoulder darts as my starting point.
За основу я взяла выкройку 130 из октябрьского номера Бурды
за 2013, но добавила много своего. В швы сборки низа тренча я добавила два
клапана, удлиннила верх тренча на 2 см, а низ укоротила. Добавила деталь
планки, которая пришита к правой полочке и застегивется на 4 кнопки на левой
полочке. Плащ застегивается на крючки задуманные по модели, и сверху закрывается
планкой. Но мне в равной степени нравится плащ и в расстегнутом виде.
For the lining I used the left-overs
of a gorgeous silk that I also used for the lining of my Camel Coat and loved
it a lot. Usually they sell 3m cuts of fabrics at the market. This time around
I made the most out of my coupon de soie!
I used up everything to the bits. And for the sleeves of the lining I took
beautiful Bamberg of an almost matching color at the local mercerie (sewing
accessories shop). I had some fun
picking the buttons for this trench as I knew that they would make the whole
difference with this design.
На подклад я использовала шелк с принтом,
оставшийся от моего пальто, и буквально просившийся на этот плащ. Для рукавов
купила отличный бамберг. Пуговицы со львами, подысканные другой львицей -
продавцом фурнитуры, по-моему вписались удачно.
To make the trench I used 2.5m of
heavy cotton and ca 1.5m of lining (silk and Bamberg), 4 hook fasteners and 8
gold buttons.
My mood board:
Interesting detailing. Shirt from Ralph Lauren.
Always classy. Ralph Lauren.
Chloé Fall 2015
Street Style Fall 2015
BurdaStyle Summer 2014
The model that my trench is based on.
Технический рисунок модели, взятой за основу.
Mod 130 BurdaStyle 10/2013
I am very happy with my result, and love the versatility of the trench. It goes well both with dresses and pants, and with any accessories. This fall turned out really warm after all, so it is never too late to start making this wonderful piece of modern wardrobe.
Как и классический образец, мой тренч получился довольно универсальным, и равно хорошо смотрится и с брюками, и с платьями. Осень же обернулась очень теплой, в Париже вовсю идет COP 21, так что начинать шить тренч никогда не поздно!
Он великолепен! Боюсь, что мне захочется именно такой же :))))))
ReplyDeleteДарья, рада видеть в гостях!
DeleteЗахочется- шейте!)) Вам пойдет этот силуэт.
Мне очень понравилась исходная модель, не зря по ней много шьют. Уверенна, что и сама еще раз к ней вернусь. Как говорится, тренчей много не бывает))
Что может быть лучше:
ReplyDeleteглубокий синий
Золотые пуговицы
Белая рубашка
И твоя длина, в смысле тебя казнили, казнили за длину намного выше колен, а ты упрямо ее пользуешь:)
Так здорово! Так самодостаточно, так уместно везде и всюду. И как тебе идет.
Я подумала на Эррера, вдохновила она тебя, а оказывается у тебя инспираций хватило и без нее. https://www.pinterest.com/pin/A3ADOQAQwLkE6cCWgtAAAAA/
Света, спасибо! Carolina Herrera меня всегда вдохновляет, ее силуэтты и образы вне времени и очень женственны. Когда не знаю, что бы сшить, отправляюсь смотреть ее коллекции. Так что ее влияние здесь косвенно присутствовало!))
DeleteПро длину уже писала..: ведь мне видней..))
Спасибо тебе за твои первые ласточки всегда!