This top appeared as a last-minute impulse just a couple of days before
leaving on vacation this summer. Red and white bright stripes, elegant
asymmetry and flowy tie bands - this little blouse caught my attention a while
ago when it first appeared in Burda's vacation collection in July 2004. The
collection featured beautiful airy pieces for the beach that were quick and
easy to make and were made of very lightweight fabrics and would not occupy
much space in your vacation suitcase.
Идея сшить этот простой летний топик
появилась за пару дней до отпуска. Динамичная красно-белая полоска, крой по
косой, элегантная ассиметрия плеча и завязки на плече и поясе – этот топик
запомнился мне еще в летнем журнале Бурды за 2004 год. Вся пляжная коллекция в
журнале состояла из простых, но эффектных вещей из легких материалов, которые
можно сшить в считанные часы и которые не заняли бы много места в отпускном
чемодане. Мое лето планировалось быть насыщенным, и я не удержалась от еще
одной вещицы для пляжа.
The fabric, light and fluid viscose chiffon, does not wrinkle and is light
as feather and can fit even into a small pocket of a beach bag.
Легкий вискозный шифон, выбранный на этот топ, не мнется, и в сложенном
виде топик помещается даже в карман пляжной сумки.
I reinforced the belt tie bands with light vlieseline. The shoulder tie bands are lighter and can be tied
into a bow or left with loose ends the same was as the belt ties.
Проклеенные флизелином завязки пояса немного плотнее завязок плеча. Завязки
на плече можно завязать бантом или оставить распущенными.
The top was quick and easy to make. I made the final
touches to it while in Toronto where I found this amazing place, The Workroom
(@_theworkroom). It is a sewing studio, shop and community space based in
Toronto and the only one that I have ever seen so far, where one can sew by the
hour. Thanks again Denise (@medenisewilde) for recommending me this
charming place, a true hub of creativity.
Топик шьется легко и не требует много времени. Но у меня получилось
закончить его уже в отпуске. В Торонто я нашла замечательную студию The Workroom (@_theworkroom), куда я приходила пошить, набраться вдохновения и
идей. Уютное место, пронизанное духом творчества, the Workroom – это и магазин тканей, фурнитуры, выкроек.., это и мастерская, где можно шить
(с почасовой оплатой), это и место, где проходят классы в самых разных областях
швейного творчества и не только – квилтинг и окрашивание индиго, вышивка и
пэтчворк, шитье рубашки и основы кроя... Об этом удивительном месте я с
удовольствием поделюсь подробнее в одном из следующих постов, а фотографии можно
найти в моем Инстаграме.
The top became a nice addition to my summer wardrobe. It looks at its best
with my favorite summer staples - white shorts and pants. And it makes a cool fresh
combo with blue denim.
And thanks to this project I have one more wonderful destination on my
sewing map of Toronto.
Я рада, что реализовала этот маленький проект – в отпуск всегда приятней
отправляться с новыми вещами. Топ отлично смотрится с белыми базовыми вещами,
шортами и джинсами, и свежо оттеняется в паре с денимом. К тому же я открыла
для себя новое место и, конечно, привезла оттуда помимо новых идей
замечательные ткани, которые уже воплощаются в новые вещи.
Wishing you lots of nice spontaneous projects and interesting discoveries! Happy Sewing!
Желаю вам спонтанных проектов и интересных находок! И Шитья!
