Pink Stripes, Neon Polka Dots

When the new summer issues of BurdaStyle hit the newsstands, I am usually travelling and far away from my sewing studio. Dreaming about making all the wonderful dresses in fresh issues, I give myself a promise to make at least one or two for the next season. And that was the story and inspiration for this project  – this stripy dress with fitted top and full skirt on the cover of July issue was difficult to forget. 

Когда выходят свежие летние номера моей любимой Бурды с красивейшими летними платьями, я, как правило, нахожусь далеко от дома и моей швейной машинки. Но яркие летние образы и новые идеи остаются в голове, и я обязательно возвращаюсь к одной или двум моделям и шью их к следующему сезону. Так было и с этим платьем - моделью с обложки июльского номера.

Model 111B BurdaStyle 07/2016

As to the fabric, I fell  for these pastel pink stripes with funky neon orange dots last year in a wonderful fabric store @versaillestissus in Versailles. I also bought there some blue chambray for my last year's make - blue chambray dress with white ruffle sleeves. I was planning to sew a summer shirt but when I unfolded the cut at home, I immediately knew it would be a dress. 

Ткань попалась мне в Версале, в замечательном магазинчике @versaillestissus, где я покупала несколько отрезов прошлой весной, включая шамбре на мое голубое платье с белыми рукавами -воланами. Эту ткань я покупала на летнюю рубашку (и мой метраж был всего 1м), но когда я развернула ее дома, то совершенно точно поняла, что это будет платье. 

The fabric on the bolt was 240cm wide and I had taken only 1m for my future project. To squeeze in my dress with full skirt into my cut, I changed the width of the full skirt and the depth of the pleats. And there remained enough of the main fabric to make a belt to go with this dress. 

That Dress!   BurdaStyle 111B 07/2016

Поскольку ширина ткани была 240 см с полосками в ширину, и у меня был всего 1 метр, мне пришлось изменить ширину юбки и глубину складок – сделать их уже. Верх платья продублирован тонким белым хлопковым батистом. 

I also raised the line of the cut-out at the back. For the lining of the top of the dress I chose fine white cotton.

Я также подняла линию декольте на спинке на 2 см и сшила из оставшейся ткани пояс.

I love its summery colors and look, and I find it looks best with coral color shoes and a small bag in bright pink. As to the pattern, I would probably change it slightly if I were to sew this model again. The shoulder straps are placed a bit too far.

Я возможно ещё раз вернусь к этой выкройке, поскольку люблю этот силуэт и люблю топ в форме майки. Но в следующий раз  я скорее всего изменю линию плеча, потому что на мой взгляд бретели расположены довольно широко.

Платье получилось легким и выходным. Больше всего люблю носить его с коралловыми или розовыми туфлями и ярко-розовой маленькой сумкой.

Wishing you a beautiful summer and easy sewing projects !

Желаю вам красивого лета и легкого шитья!

@versaillestissus

@katyasgallery

www.burdastyle.com

www.burdastyle.ru

My Green Checked Vacation Dress

Every year when summer collections start to appear in the windows and in magazines, I begin my search for my dress collection for the approaching season. My ideal dress should be versatile and flattering, it must go well with different shoe styles and accessories and it should fit in with my summer travel destinations. This year I made only two dresses and a top but all of them ticked all the boxes of a perfect summer staple.

With this dress everything started with the fabric, a colorful cut of excellent cotton poplin from a French brand Façonnable that was shining at me like a bright mosaic one grey morning. I loved its fresh green color and its sporty checks reminding me of my favorite sports. My idea was either to make a shirt-dress or a skirt to work it into that crisp sport-chic look. Or turn my checkered treasure into a summery dress with a fitted top and full skirt.

Как обычно, все началось с ткани. Яркая мозаика клетки на сочном зеленом фоне дожидалась меня в это непогожее утро, когда мы забрели на рынок поискать серый лён для фото-проектов моей подруги. Клетка, цвет, яркий принт - это то, что всегда вдохновляет меня, поэтому вдобавок к льну был приобретен этот великолепный рубашечный поплин французской марки Façonnable и оставалось только решить, во что он будет воплощён. Выбор стоял между платьем-рубашкой в стиле спорт-шик и беззаботным летним платьем или сарафаном.

After cutting two experimental models for the top part of the dress, I decided to sew this model but made some changes along the way. My mom made the girl version of this dress for my daughter a couple of years ago and I was keen to try the model in adult size.

 BurdaStyle 07/2014 N 124B

Остановившись на двух моделях летних платьев с зауженным топом и пышной юбкой, я выкроила два экспериментальных топа моего будущего платья. Эту модель для детей шила моя мама для моей дочки два года назад, и мне хотелось обязательно  попробовать сшить взрослую модель.

I like working with checkered fabrics. It does require some extra attention when matching the checks before cutting or while sewing. But most of the time I find that checks make the job of assembling and sewing easier. In case with this fabric, the pattern was irregular (a quality very typical of seersuckers) and the dress had many seams on the front and back parts of the top.  Therefore, when cutting the dress I looked at every detail individually and had to match the checks of every detail to preserve some regularity and harmony.

Обычно это характерно для клетчатых типов сирсакера, но на этом поплине клетка была расположена несимметрично. Топ платья состоит из нескольких рельефных швов и мне хотелось сохранить гармоничный рисунок клетки, поэтому каждую деталь переда и спинки я раскладывала и выкраивала индивидуально, сопоставляя рисунок.

The original pattern has broad shoulder straps which made it look a bit heavy in this fabric. As the dress was already finished with lining and I did not want to open the neckline, I narrowed the shoulder lines by cutting out some fabric at the armholes as shown on the photo. I used fine silk for the lining.

Когда платье было полностью готово, широкие бретели смотрелись тяжеловато в этом принте и не совсем соответствовали моей задумке. Тогда я сделала их в два раза уже, просто вырезав плечевые проймы глубже и снова закрыв все подкладом. На фото первоначально сшитого платья показана примерная линия, по которой я уменьшала плечи. Для подклада я использовала тонкий шёлк.

To make the top of the dress longer for my height of 174 cm I added about 3 cm at the waistline of the top when cutting the fabric. I also used just one width of my fabric to make a skirt detail.

Из других изменений - удлинённый топ. При раскрое я добавила 2,5-3 см в длину к линии талии, так как по модели платье имеет завышенную талию. Для юбки платья я использовала одну ширину ткани, решив не создавать излишний объём ( и так лучше видны цвета клетки).

The dress turned out to be very versatile. I loved wearing it for sightseeing in Europe and going out with friends in Toronto, during my stay in the cottage country on Lake Huron in Canada or on Cape Cod in America. Depending on the shoes and accessories it can look either sporty or feminine. I spent quite some time making this pattern work for me, so I think I might use it again. 

Платье получилось универсальным и по-летнему легким -- оно в равной степени хорошо смотрится и в поездках, и в городе, и на природе. В зависимости от аксессуаров и обуви оно может выглядеть повседневным или нарядным. После всех измененийя я  доработала выкройку под себя, и с удовольствием еще вернусь к ней.

Wishing you happy summer and a lot of inspiration!

Прекрасного лета и вдохновения!