On style, creativity and all things beautuful

Showing posts with label plaids. Show all posts
Showing posts with label plaids. Show all posts

Sunday, August 13, 2017

My Green Checked Vacation Dress

Every year when summer collections start to appear in the windows and in magazines, I begin my search for my dress collection for the approaching season. My ideal dress should be versatile and flattering, it must go well with different shoe styles and accessories and it should fit in with my summer travel destinations. This year I made only two dresses and a top but all of them ticked all the boxes of a perfect summer staple.

With this dress everything started with the fabric, a colorful cut of excellent cotton poplin from a French brand Façonnable that was shining at me like a bright mosaic one grey morning. I loved its fresh green color and its sporty checks reminding me of my favorite sports. My idea was either to make a shirt-dress or a skirt to work it into that crisp sport-chic look. Or turn my checkered treasure into a summery dress with a fitted top and full skirt.



Как обычно, все началось с ткани. Яркая мозаика клетки на сочном зеленом фоне дожидалась меня в это непогожее утро, когда мы забрели на рынок поискать серый лён для фото-проектов моей подруги. Клетка, цвет, яркий принт - это то, что всегда вдохновляет меня, поэтому вдобавок к льну был приобретен этот великолепный рубашечный поплин французской марки Façonnable и оставалось только решить, во что он будет воплощён. Выбор стоял между платьем-рубашкой в стиле спорт-шик и беззаботным летним платьем или сарафаном.


After cutting two experimental models for the top part of the dress, I decided to sew this model but made some changes along the way. My mom made the girl version of this dress for my daughter a couple of years ago and I was keen to try the model in adult size.


 BurdaStyle 07/2014 N 124B


Остановившись на двух моделях летних платьев с зауженным топом и пышной юбкой, я выкроила два экспериментальных топа моего будущего платья. Эту модель для детей шила моя мама для моей дочки два года назад, и мне хотелось обязательно  попробовать сшить взрослую модель.



I like working with checkered fabrics. It does require some extra attention when matching the checks before cutting or while sewing. But most of the time I find that checks make the job of assembling and sewing easier. In case with this fabric, the pattern was irregular (a quality very typical of seersuckers) and the dress had many seams on the front and back parts of the top.  Therefore, when cutting the dress I looked at every detail individually and had to match the checks of every detail to preserve some regularity and harmony.


Обычно это характерно для клетчатых типов сирсакера, но на этом поплине клетка была расположена несимметрично. Топ платья состоит из нескольких рельефных швов и мне хотелось сохранить гармоничный рисунок клетки, поэтому каждую деталь переда и спинки я раскладывала и выкраивала индивидуально, сопоставляя рисунок.



The original pattern has broad shoulder straps which made it look a bit heavy in this fabric. As the dress was already finished with lining and I did not want to open the neckline, I narrowed the shoulder lines by cutting out some fabric at the armholes as shown on the photo. I used fine silk for the lining.



Когда платье было полностью готово, широкие бретели смотрелись тяжеловато в этом принте и не совсем соответствовали моей задумке. Тогда я сделала их в два раза уже, просто вырезав плечевые проймы глубже и снова закрыв все подкладом. На фото первоначально сшитого платья показана примерная линия, по которой я уменьшала плечи. Для подклада я использовала тонкий шёлк.


To make the top of the dress longer for my height of 174 cm I added about 3 cm at the waistline of the top when cutting the fabric. I also used just one width of my fabric to make a skirt detail.

Из других изменений - удлинённый топ. При раскрое я добавила 2,5-3 см в длину к линии талии, так как по модели платье имеет завышенную талию. Для юбки платья я использовала одну ширину ткани, решив не создавать излишний объём ( и так лучше видны цвета клетки).




The dress turned out to be very versatile. I loved wearing it for sightseeing in Europe and going out with friends in Toronto, during my stay in the cottage country on Lake Huron in Canada or on Cape Cod in America. Depending on the shoes and accessories it can look either sporty or feminine. I spent quite some time making this pattern work for me, so I think I might use it again. 

Платье получилось универсальным и по-летнему легким -- оно в равной степени хорошо смотрится и в поездках, и в городе, и на природе. В зависимости от аксессуаров и обуви оно может выглядеть повседневным или нарядным. После всех измененийя я  доработала выкройку под себя, и с удовольствием еще вернусь к ней.

Wishing you happy summer and a lot of inspiration!
Прекрасного лета и вдохновения! 



Tuesday, December 22, 2015

Tendance Ecossaise

It is that wonderful time of the year, when we decorate Christmas trees and wear comfortable wools. For me, the fall and the winter are definitely the seasons of this cool pattern originating from Scotland.

Plaids and tartan have been one of the major winter trends for a couple of seasons now. Inspired by the abundance of this checkered pattern on the runways, I made this skirt two years ago. It is still my favorite winter staple when it is grey and cold outside: it inevitably adds a spark to my winter routine.


Вот и подошло время зимних праздников и уютной одежды из шерсти, твида, кашемира.  Для меня осенне-зимний сезон – это еще и непринужденный шарм шотландской  клетки, в одежде и в интерьерах. Вот уже который сезон коллекции дизайнеров служат прекрасным примером, каким разным и неповторимым может быть tartan,  и сколько стиля и характера он придает одежде... Озорные костюмы Moschino и интеллошик Прады, грандж Сен Лорана и  эклектика текстур Sacai...




Thursday, September 10, 2015

Pleats Please!

Pleats have been on my mind for a couple of seasons now.  How can one not fall under the charm of this feminine and flirty detail with a hint of restrain? 
The volume, the graphic lines, the movement… The pret-a-porter collections of recent seasons is a wonderful proof and an endless source of inspiration for that.

Складки как декоративный элемент в одежде захватили меня еще прошлым летом. Увлекшись этой незатейливой игрой в оригами с моей юбкой виши Vichy skirt, я поняла еще тогда, что складки значительно пополнят наши с дочерью гардеробы... Коллекции последних нескольких сезонов дарят массу примеров, как складки и плиссировка мгновенно преображают знакомые силуэты и привычные модели. Объем и графика, движение и визуальный эффект...Сдержанные и одновременно кокетливые, строгие и романтичные, складки выглядят сегодня очень современно. 


As to this dress, I loved this model from the moment I saw it in my favorite magazine in 2012. But I did not have the appropriate fabric back then. You know how it always happens… when you have a sudden splurge of inspiration and  ... And it is particularly difficult to find the right shade of red. For this strong and beautiful color you need to be sure that the tone suits your color type to make it work for you.

Это платье в любимом журнале за 2012 год понравилось мне сразу, но, как это часто бывает, сразу не нашлось подходящего материала. Чем больше я работаю с красным цветом, тем больше понимаю, насколько важно найти нужный оттенок этого яркого, заявляющего о себе цвета.


This spring I came across a couple of cuts of a nice costume blend in red. It seemed to be perfect for my small shift dress with pleated hem panel. The fabric had a bit of a stand and elastic stretch. It did not wrinkle. In a nutshell I finally I had everything to make this dress come true.

Этой весной мне попалось два отреза чудной плательной ткани. Достаточно пластичная, но все же держащая форму, почти не мнущаяся, и с хорошим содержанием эластана, она идеально подходила для такого платья.


The silhouette of the finished dress turned out to be rather loose and looks more like an A-line dress. The pleated hem panel is attached to the lining of the dress and not to the hem of the main fabric. Sometimes it makes an impression of an ensemble of a long tunic and a little skirt underneath it. And I like the movement that this narrow panel of pleats adds to this dress. 


Силуэт готового платья оказался скорее А-образной формы, подобно маленьким платьям 60х годов. Нижняя панель со складками пришивается к подкладу, что позволяет ей скользить независимо от основного платья и придает больше движения. В дополнение, это придает неожиданный эффект ансамбля из юбки и туники.



Instead of a pression buttons opening on the left shoulder, I just added a short 
(22 cm) invisible zipper in the left side seam.

Вместо предложенной застежки на кнопки на левом плече, в боковой шов я добавила невидимую короткую молнию длиной 22 см.


It was not my first experience with pleats (see my Vichy skirt), but this time I wanted to make a real plissé using a special solution. I found a lot of recipes of making pleats but the solution for fixating the pleats seemed to be the same no matter the fabric or the design of the garment.

For ½ l of soapy warm water I used a soup spoon of vinegar. Having soaked a cotton cloth in this solution, I put it on the top of each pleat and then pressed these two layers (the cloth and the main fabric) with a hot iron without steam. 
 If you decide to do your own plissé at home,  I’d suggest using an old iron for this, or you might need to clean the sole of the device afterwards.



Для фиксации складок мне хотелось использовать настоящий раствор для плиссировки. Просмотрев массу рецептов, я остановилась на мыльном растворе с добавлением уксуса. В ½ литра теплой воды я растворяла мыло и добавляла 1 ст. ложку уксуса. Каждая складка проглаживалась  с двух сторон сухим утюгом через хлопковую ткань, смоченную в растворе. Складки отлично зафиксировались, а рецепт раствора уже проверен и на последующих изделиях.


The model of the dress is designed for short women and I had to do some adjustments to the length of the dress and had to fit it a bit closer to the body in the top part of the dress.


Модель платья была сконструирована на женщин небольшого роста, поэтому в мое платье были внесены небольшие коррективы при крое и последующем шитье. Боковые швы в верхней части платья были заужены и  добавлено около 1 см в высоту в проймах. Длина панели в складку и длина основного платья скорректированы на мой рост и нравящуюся мне длину.


For the lining of the belt I used dark blue popeline, the same fabric that I used for my Dramatic Ruffles dress . Two buttons (3,5 cm in diameter) fixate the belt and  added a few stitches to hold the belt in place on the back.

Для внутренней стороны пояса я использовала остатки темно-синего поплина от платья Dramatic Ruffles . Пояс зафиксирован крупными пуговицами (3,5 см в диаметре) и нескольками стежками на спинке платья.



I love the 60s silhouette of the dress and its details. It is sober enough for the city yet classy to make it work for special occasions. 

Платье очень нравится мне своим силуэтом и деталями. Оно достаточно сдержанно и подойдет  для города, но вполне может сыграть роль коктейльного платья для особых выходов.





The photos were made in Karlovy Vary◦, Czech Republic.
Фотографии были сделаны в городе Карловы Вары◦, Чехия, август 2015.

Sunday, August 9, 2015

Vichy skirt


How can one resist the charm of classic gingham fabric: be it adorable children wear, irresistible swinging sixties dresses or chic American sports classics pieces? After the iconic vichy dress of Brigitte Bardot who popularized this fabric in the 60s, the designers keep coming back to these bright plaids. For a few seasons now this once utilitarian pattern turns any piece into of a statement in both summer and winter collections.

Last summer this vichy skirt made a bright yet an easy-to-wear   addition to my wardrobe . 

The 3 m cut of cotton from the French brand Gerard Darel was a great find at the market of Fontainebleau a couple of years ago. With the rise of sport chic trend in fashion and following my passion for everything tennis (the sport itself and its esthetics), I decided to turn it into a pleated skirt.