Red and White Asymmetry. Quick Summer Top

This top appeared as a last-minute impulse just a couple of days before leaving on vacation this summer. Red and white bright stripes, elegant asymmetry and flowy tie bands - this little blouse caught my attention a while ago when it first appeared in Burda's vacation collection in July 2004. The collection featured beautiful airy pieces for the beach that were quick and easy to make and were made of very lightweight fabrics and would not occupy much space in your vacation suitcase. 

Идея сшить этот  простой летний топик появилась за пару дней до отпуска. Динамичная красно-белая полоска, крой по косой, элегантная ассиметрия плеча и завязки на плече и поясе – этот топик запомнился мне еще в летнем журнале Бурды за 2004 год. Вся пляжная коллекция в журнале состояла из простых, но эффектных вещей из легких материалов, которые можно сшить в считанные часы и которые не заняли бы много места в отпускном чемодане. Мое лето планировалось быть насыщенным, и я не удержалась от еще одной вещицы для пляжа.

The fabric, light and fluid viscose chiffon, does not wrinkle and is light as feather and can fit even into a small pocket of a beach bag.

Легкий вискозный шифон, выбранный на этот топ, не мнется, и в сложенном виде топик помещается даже в карман пляжной сумки.

I reinforced the belt tie bands with light vlieseline. The shoulder tie bands are lighter and can be tied into a bow or left with loose ends the same was as the belt ties.

Проклеенные флизелином завязки пояса немного плотнее завязок плеча. Завязки на плече можно завязать бантом или оставить распущенными.

The top was quick and easy to make. I made the final touches to it while in Toronto where I found this amazing place, The Workroom (@_theworkroom). It is a sewing studio, shop and community space based in Toronto and the only one that I have ever seen so far, where one can sew by the hour. Thanks again Denise (@medenisewilde) for recommending me this charming place, a true hub of creativity.

Топик шьется легко и не требует много времени. Но у меня получилось закончить его уже в отпуске. В Торонто я нашла замечательную студию The Workroom (@_theworkroom), куда я приходила пошить, набраться вдохновения и идей. Уютное место, пронизанное духом творчества, the Workroom – это и магазин тканей, фурнитуры, выкроек.., это и мастерская, где можно шить (с почасовой оплатой), это и место, где проходят классы в самых разных областях швейного творчества и не только – квилтинг и окрашивание индиго, вышивка и пэтчворк, шитье рубашки и основы кроя... Об этом удивительном месте я с удовольствием поделюсь подробнее в одном из следующих постов, а фотографии можно найти в моем Инстаграме.

The top became a nice addition to my summer wardrobe. It looks at its best with my favorite summer staples - white shorts and pants. And it makes a cool fresh combo with blue denim.

And thanks to this project I have one more wonderful destination on my sewing map of Toronto.

Я рада, что реализовала этот маленький проект – в отпуск всегда приятней отправляться с новыми вещами. Топ отлично смотрится с белыми базовыми вещами, шортами и джинсами, и свежо оттеняется в паре с денимом. К тому же я открыла для себя новое место и, конечно, привезла оттуда помимо новых идей замечательные ткани, которые уже воплощаются в новые вещи.

Wishing you lots of nice spontaneous projects and interesting discoveries! Happy Sewing!

Желаю вам спонтанных проектов и интересных находок! И Шитья!

Pink Stripes, Neon Polka Dots

When the new summer issues of BurdaStyle hit the newsstands, I am usually travelling and far away from my sewing studio. Dreaming about making all the wonderful dresses in fresh issues, I give myself a promise to make at least one or two for the next season. And that was the story and inspiration for this project  – this stripy dress with fitted top and full skirt on the cover of July issue was difficult to forget. 

Когда выходят свежие летние номера моей любимой Бурды с красивейшими летними платьями, я, как правило, нахожусь далеко от дома и моей швейной машинки. Но яркие летние образы и новые идеи остаются в голове, и я обязательно возвращаюсь к одной или двум моделям и шью их к следующему сезону. Так было и с этим платьем - моделью с обложки июльского номера.

Model 111B BurdaStyle 07/2016

As to the fabric, I fell  for these pastel pink stripes with funky neon orange dots last year in a wonderful fabric store @versaillestissus in Versailles. I also bought there some blue chambray for my last year's make - blue chambray dress with white ruffle sleeves. I was planning to sew a summer shirt but when I unfolded the cut at home, I immediately knew it would be a dress. 

Ткань попалась мне в Версале, в замечательном магазинчике @versaillestissus, где я покупала несколько отрезов прошлой весной, включая шамбре на мое голубое платье с белыми рукавами -воланами. Эту ткань я покупала на летнюю рубашку (и мой метраж был всего 1м), но когда я развернула ее дома, то совершенно точно поняла, что это будет платье. 

The fabric on the bolt was 240cm wide and I had taken only 1m for my future project. To squeeze in my dress with full skirt into my cut, I changed the width of the full skirt and the depth of the pleats. And there remained enough of the main fabric to make a belt to go with this dress. 

That Dress!   BurdaStyle 111B 07/2016

Поскольку ширина ткани была 240 см с полосками в ширину, и у меня был всего 1 метр, мне пришлось изменить ширину юбки и глубину складок – сделать их уже. Верх платья продублирован тонким белым хлопковым батистом. 

I also raised the line of the cut-out at the back. For the lining of the top of the dress I chose fine white cotton.

Я также подняла линию декольте на спинке на 2 см и сшила из оставшейся ткани пояс.

I love its summery colors and look, and I find it looks best with coral color shoes and a small bag in bright pink. As to the pattern, I would probably change it slightly if I were to sew this model again. The shoulder straps are placed a bit too far.

Я возможно ещё раз вернусь к этой выкройке, поскольку люблю этот силуэт и люблю топ в форме майки. Но в следующий раз  я скорее всего изменю линию плеча, потому что на мой взгляд бретели расположены довольно широко.

Платье получилось легким и выходным. Больше всего люблю носить его с коралловыми или розовыми туфлями и ярко-розовой маленькой сумкой.

Wishing you a beautiful summer and easy sewing projects !

Желаю вам красивого лета и легкого шитья!

@versaillestissus

@katyasgallery

www.burdastyle.com

www.burdastyle.ru