Tendance Ecossaise

It is that wonderful time of the year, when we decorate Christmas trees and wear comfortable wools. For me, the fall and the winter are definitely the seasons of this cool pattern originating from Scotland.

Plaids and tartan have been one of the major winter trends for a couple of seasons now. Inspired by the abundance of this checkered pattern on the runways, I made this skirt two years ago. It is still my favorite winter staple when it is grey and cold outside: it inevitably adds a spark to my winter routine.

Вот и подошло время зимних праздников и уютной одежды из шерсти, твида, кашемира.  Для меня осенне-зимний сезон – это еще и непринужденный шарм шотландской  клетки, в одежде и в интерьерах. Вот уже который сезон коллекции дизайнеров служат прекрасным примером, каким разным и неповторимым может быть tartan,  и сколько стиля и характера он придает одежде... Озорные костюмы Moschino и интеллошик Прады, грандж Сен Лорана и  эклектика текстур Sacai...

The fabric, heavy double-faced wool with tartan pattern on one side and plain dark navy blue background on the other, could well be used for making a coat. Another option was to make a winter suit, consisting of a skirt and a jacket and play with the two different patterns of both sides of the fabric. I decided to start with a skirt.

Эта юбка радует меня уже не первый сезон.  Еще пару лет назад мне попалась интересная двухсторонняя драповая ткань – шотландская клетка с одной стороны, темно-синий фон -  с другой. Идей и вариантов, что сшить из нее, было множество, в том числе пальто или костюм. Но в итоге у меня получилась вот такая юбка, которая сама по себе создала много вариантов для микширования.

 The pattern came from one of my favorite dress patterns that I used for my dress à la Dior. The skirt obtained even more body and fullness in this fabric.

 В качестве выкройки я использовала низ платья от модели №121, уже опробованной на красном платье  в стиле Dior. Плотная, пальтовая фактура ткани создает дополнительный объем на такой юбке со встречными складками.

                                          

                                                          Mod. 121 BurdaStyle 11/2012

For the belt, I bought some thin wool of the matching navy blue color. To avoid the trouble of stitching a traditional invisible zipper on this thick fabric, 

I simply added sew-on snaps in the side seam of the skirt. The belt is fastened by two sew-on hooks.  I attached the hem with the help of the double-faced interfacing tape and then stitched it by hand.

Для пояса использовала более тонкую ткань в тон. Вместо традиционной невидимой молнии пришила в боковом шве маленькие кнопки. Подол юбки получилось зафиксировать клеевой лентой и затем пришить вручную.