Chemise de Bûcheron, or New Plaids, Old Jeans

There is always a place for checkered fabrics in my heart and in my closet. It does not matter if it is a bold mix of bright colors, or a more timeless classic combination, I always find checks stylish and elegant.

К тканям в клетку я питаю особую слабость и мне всегда особенно трудно пройти мимо интересного клетчатого экземпляра. Есть в этих регулярных упорядоченных линиях рисунка дух свободы, невозмутимости и элегантного бунтарства.

That is why I did not think twice when I saw this fabric - a fine blend of wool and cotton - from the makers of the Liberty fabrics. A classic chemise de bucheron was a straightforward choice. To add a little extra twist, I turned to my pile of beautifully aged old jeans and used them for the details of the collar, the front bands, the top detail of cuffs and a small pocket.

Так  случилось и при встрече и с этим отрезом от производителя тканей Либерти, мягкой, но чуть колючей качественной фланели из шерсти и хлопка. Рубашка была очевидным выбором и идеальным партнером к джинсам, но к ней просилось еще  что-то. Стопочки старых, красиво состаривщихся джинс, уже давно рвались в дело, и по-моему, неплохо пришлись здесь в виде планки, деталей воротника, внешней стороны манжетов рукавов и маленького кармана.

Помимо джинсовых дополнений,  я внесла в модель еще несколько изменений. Поскольку кокетка выкраивалась по косой, я решила сделать ее двойной. Но  внутренняя  деталь кокетки была  выкроена по долевому направлению нити, чтобы избежать вытягивания и придать лучшую форму и сбалансировать фланель с более плотными джинсовыми деталями . Джинсовые детали воротника, планки и манжет не укреплялись флизелином, и карманы, в отличие от журнального варианта, сделаны в один слой.

I used 1,5m of checked flannel and 0,5 of old jeans. I based this  shirt on pattern 115 from October issue of BurdaStyle for 2012.

Использовалось 1,5 метра новой клетки и половина старых джинс. За основу использовалась выкройка 155 из октябрьского номера BurdaStyle за 2012 год. 

Originally planned as an after-ski comfortable piece just before the holidays in the mountains, the shirt serves me well now as a perfect weekend staple.

Wishing everyone a beautiful and relaxing weekend!

Задумывалась эта рубашка  незадолго до поездки в горы на лыжи, как удобный вариант одежды après-ski, но получилось закончить только к ранней весне и прогулкам по просыпающемуся лесу.