Masculin - Féminin. "Le Smoking" Dress.

The idea to make a tuxedo dress appeared a couple of years ago, when I was invited to attend a book signing event in London.

The usual story: none of my dresses seemed to work for this special occasion – some were overly feminine, others were too bright… and my usual little black dresses appeared too common. Men would normally wear a suit in these circumstances… And it occurred to me that a tuxedo dress would be just right!.. This genius creation, "le smoking" of Yves Saint Laurent will be celebrating its 50^th anniversary next year, yet the smoking and its variations seem to have never looked so modern as it does today and it is not surprising that it is one of the coveted pieces of wardrobe right now.

Идея воплотить это платье-смокинг появилась еще 2 года назад, когда мне предстоял один интересный выход с мужем.

Ни одно из имевшихся платьев не казалось мне достойным – они были либо подчеркивающе  женственные, либо слишком  яркие, а маленькие черные варианты казались обыденными...Мужчины в таких случаях просто одевают костюм, а я вдруг подумала о платье-смокинге... Гениальное изобретение Ив Сен Лорана, которое в следующем году как раз празднует свое 50-летие...

Le Conte d'Hiver. Winter Fairytale.

I made this fur coat for my daughter last December as my special gift with a personal touch to her for Christmas. The inspiration came from lovely children collections from Chloé and Dior seen in Galerie Lafayette, from the fabric that I was lucky to find the same day, and of course, from my daughter herself. And the coat was ready just in time for our visit to see “The Nutcracker” in Paris Opera.

Эту шубку я сшила для дочки незадолго до Рождества, как раз к праздничному выходу в Оперу на балет «Щелкунчик». Вдохновением же послужили зимние детские  коллекции Dior и Chloé, тут же попавшийся нежнейший искусственный мех, и конечно сама дочка. 

Tendance Ecossaise

It is that wonderful time of the year, when we decorate Christmas trees and wear comfortable wools. For me, the fall and the winter are definitely the seasons of this cool pattern originating from Scotland.

Plaids and tartan have been one of the major winter trends for a couple of seasons now. Inspired by the abundance of this checkered pattern on the runways, I made this skirt two years ago. It is still my favorite winter staple when it is grey and cold outside: it inevitably adds a spark to my winter routine.

Вот и подошло время зимних праздников и уютной одежды из шерсти, твида, кашемира.  Для меня осенне-зимний сезон – это еще и непринужденный шарм шотландской  клетки, в одежде и в интерьерах. Вот уже который сезон коллекции дизайнеров служат прекрасным примером, каким разным и неповторимым может быть tartan,  и сколько стиля и характера он придает одежде... Озорные костюмы Moschino и интеллошик Прады, грандж Сен Лорана и  эклектика текстур Sacai...

Timeless Classic: My Take on Trench Coat.

Trench has been on my «things to sew» list for a while now. This fall, despite the plunging temperatures of the early September, I decided to give it a try. After all the time-consuming experimentation with the model, the trench was ready in October and I still had time to enjoy wearing it a few weeks this fall.

Тренч был в моем  Списке уже давно, и этой осенью неожиданно холодный сентябрь подтолкнул наконец осуществить давнее желание.

This month my trench has been featured on the front page of www.BurdaStyle.com

My points of departure were deep navy blue color, shiny gold buttons and a military feel of the future trench. 

Несмотря на обилие других заготовок и запасов тканей, на этот раз отправной точкой стал темно-синий плотный хлопок. Что касается фасона, виделась форма редингота или мундира и непременное наличие золотых пуговиц.